Velma Pollard is a retired Senior Lecturer in Language Education in the Department of Educational Studies, Faculty of Arts and Education of the University of the West Indies at Mona, Jamaica. Her major research interests have been Creole Languages of the Anglophone Caribbean, The Language of Caribbean Literature and Caribbean Women’s Writing. Articles in these areas appear in local and international journals. She has published a handbook: From Jamaican Creole to Standard English-a handbook for teachers (1994,2003) and a monograph: Dread Talk-the language of Rastafari (1994, 2000). Pollard is involved in Creative writing and has published poems and stories in regional and international journals and anthologies. She has a novel, three collections of short fiction and five books of poetry on the market. Her novella Karl won the Casa de las Americas prize in 1992.
Velma Pollard
“Fish die by their tongue.” That was the legend I read underneath the drawing of a fish in a wooden frame hanging on the gate. It was the Summer of ’77. I was descending the slope from a Kumina celebration in St. Thomas, Jamaica.
Considering Pan
Pan
god of the reeds by the river
god of all music, god of all sound
wind whistling through leaves
wind wailing casuarinas bending…